Associate HTTP 401s with Authentication errors rather than Authorization
errors. Changes the meaning of the UNAUTHORIZED error to be authentication
specific.

Defines DENIED error code to be associated with authorization
errors which result in HTTP 403 responses.

Add 'No Such Repository' errors to more endpoints.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Josh Hawn <josh.hawn@docker.com> (github: jlhawn)